Суфизм: покров и сущность

Фритьоф Шуон — метафизик, теолог, философ, логик, знаток традиционного искусства, специалист в области сравнительного религиоведения. Он принадлежал к кругу философов-традиционалистов и разделял основные идеи, общие для этого круга. Это объясняет, почему, размышляя о любой религии или религиозно-философском учении, никогда не пытаясь сводить многообразие религий к одному знаменателю и относясь ко всем особенностям и акцентам каждой религии максимально бережно, Шуон никогда не теряет из виду ряд идей, важнейшая из которых — традиционалистская метафизическая доктрина сверхличностного Единого и Его манифестаций. Шуон обнаруживает отражение этой доктрины в каждой религии. Неудивительно, что данная работа, посвящённая суфизму, не только о суфизме. Кроме того, как отмечает и сам автор, из-за масштабности, сложности и неоднородности суфизма нельзя избежать ни суженных рамок при анализе этого явления, ни широких обобщений, которые автор предпочитает делать также в традиционалистском ключе и на традиционалистском языке, неизменном во всей книге, со всеми вытекающими из этого преимуществами и ограничениями. Но всё это ни в коей мере не умаляет достоинств этой монументальной работы Шуона.

Пятая и шестая главы этой работы, переведённые Альгисом Уждавинисом, были почти полностью опубликованы в обширной антологии трудов Фритьофа Шуона в 2007 году. В этом издании данные главы приводятся целиком, с сохранением соответствующих частей перевода А. Уждавиниса, хотя и с уточняющими поправками.

Цитаты из Корана приводятся в соответствии с переводами И. Ю. Крачковского и проф. М.-Н. О. Османова.